廉颇蔺相如列传原文及翻译

廉颇蔺相如列传原文及翻译

1、原文：

秦王使使者告赵王，欲与王为好会于西河外渑池。赵王畏秦，欲毋行。廉颇、蔺相如计曰：“王不行，示赵弱且怯也。”赵王遂行，相如从。廉颇送至境，与王诀曰：“王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日。”

王许之，遂与秦王会渑池。秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。”赵王鼓瑟。秦王不肯击缻。左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。于是秦王不怿，为一击缻。

秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿。”秦王竟酒，终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动。

2、翻译：

秦王派使臣告诉赵王，想与你成为好会在西河外渑池。赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商量说：“王不去，显得赵国既软弱又怯懦胆小。“赵王就行，相如随行。廉颇送到边境，和赵王辞别说：“王行，估计一路行程和会见的礼节完毕，返回，不会超过三十天。”

赵王同意廉颇的建议，就和秦王在渑池会见。秦王喝酒喝到酒兴正浓时，说：“我私下里听说赵王喜欢音乐，请赵王弹弹瑟吧。“赵王鼓瑟。秦王不肯打缻。秦王身边的侍从要杀相如，相如瞪着眼睛呵斥他们，他们都退却了。于是秦王很不高兴，作为一个攻击缻。

秦国的众臣说：“请把赵国十五座城给秦王长寿。“蔺相如也说：“请把秦国的咸阳为赵王。“秦王饮酒完毕，终究不能加比赵。赵国也部署了大批军队来防备秦国，秦军也不敢有什么举动。

评价廉颇蔺相如列传中的蔺相如

1、赤胆忠心，热爱国家：西抗强秦，为赵国的安全和尊严做出巨大贡献，甚至不惜自己的生命；

2、宽宏大量，以大局为重：蔺相如为维护赵国的利益，并不在乎廉颇的恶语相对，而后还原谅了他；

3、有勇有谋，智勇双全：在完璧归赵中，充分发挥自己的才能，既保全了赵国，又拿回了和氏璧。

廉颇蔺相如列传的写作背景

出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。战国末，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。赵国实力比秦稍弱。

廉颇蔺相如列传，讲述的就是在这样的背景下，赵国将军廉颇和上卿蔺相如的故事，主要包含完璧归赵、渑池之会、负荆请罪三个典故。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。价值连城、完璧归赵、渑池之会、布衣之交、负荆请罪、刎颈之交、怒发冲冠、白璧微瑕等成语均出自本篇。

廉颇是战国时期一位杰出的军事将领，其征战数十年，攻城无数而未尝败绩。为人亦襟怀担白，敢于知错就改。正如司马光所言：“廉颇一身用与不用，实为赵国存亡所系。此真可以为后代用人殷鉴矣。”

廉颇蔺相如列传通假字急给好评

1、欲予秦，秦城恐不可得。 “予”通“与”，给予。

2、君不如肉袒伏斧质请罪。 “质”通“锧”，古代刑具，用于腰斩。

3、可予不。“不”通“否”，表疑问语气。

4、臣愿奉璧西入秦。“奉”通“捧”，用手托。

5、拜送书于庭。“庭”通“廷”，朝廷，国君听政的朝堂。

6、召有司案图。“案”通“按”，察看。

7、设九宾礼于廷。“宾”通“傧”，古代指接引宾客的人，也指赞礼的人。

8、秦自缪公以来，未尝有坚明约束者也。“缪”通“穆”。

9、唯大王与群臣孰计议之。“孰”通“熟”，仔细。

10、为一击缻。“缻”通“缶”，盛酒浆的瓦器,秦人敲打盆缶作为唱歌时的节拍。