神奇动物在哪里obscurus为什么翻译成默默然合适吗

神奇动物在哪里obscurus为什么翻译成默默然合适吗

当然合适，衡量一种翻译的优劣在于信，达，雅”，有时选择意译会比直译升华一个高度。原文中默默然”是由于童年时期巫师对于魔法的过分压抑所产生，这里可以想见被压抑的巫师是苦闷的，抑郁的，甚至与周围麻瓜孩子格格不入显得自闭沉默，为了不致被排挤，打压这些孩子活得谨小慎微，极力掩藏自己。用默然者”来形容这些被迫变得沉默的孩子更能表现出这份扭曲的成因与结果，而单纯用黑暗面”或负面情绪者”都不能将这层含义表达出来。

大明湖在哪里

位于山东省济南市市中心偏东北处、旧城区北部，天然湖泊，是国家5A级旅游景区——天下第一泉风景区的核心组成部分之一，也是泉城济南重要的风景名胜、开放窗口和闻名中外的旅游胜地，素有“泉城明珠”的美誉，与趵突泉、千佛山并称为济南三大名胜。大明湖是由济南众多泉水汇流而成，景色优美秀丽，湖水水色澄碧，湖面58公顷，公园面积103.4公顷，平均水深2米左右，最深处达4.5米。

2016年12月19日，经济南市有关部门决定，自2017年1月1日起，济南大明湖风景区现收费开放区城（老区）将向社会免费开放。

2004年，大明湖景区曾与媒体合作，通过市民投票和专家推荐，评选出新的明湖十景，有汇波晚照、明湖秋月、佛山倒影、遐园好音、沧浪荷韵、画船烟波、丹坊耀日、钟鸣蛙静、柳岸春深、历下秋风。

邢台新机场在哪里

1、邢台褡裢机场，位于河北省邢台市南部15千米处的沙河市褡裢镇赞善村西，始建于1968年，原为一级永备机场，占地约5500亩。如今计划改为国内支线机场，机场开展民用航空业务后，性质为国内支线机场。改扩建工程将按民用机场飞行区4C级机场标准设计。2017年4月底前完成前期工作并开工建设，预计2018年上半年正式通航。

2、邢台市，是中原城市群的北部门户城市、京津冀城市群的重要节点城市。现为国家园林城市、国家智慧城市、国家水生态文明城市、国家级产城融合示范区[11] 、国家重大市政工程领域PPP创新工作重点城市 。邢台市还入选2018-2020年创建周期全国文明城市提名城市。邢台褡裢机场建成后将极大丰富邢台与其他城市的联系，对宣传邢台旅游资源有极大的推动作用。