元宵节的习俗英文介绍

元宵节的习俗英文介绍

1、正文

The Festival of Lanterns takes place at the end of the Chinese New Year Celebration, on the fifteenth day of the first moon. Lanterns have been part of Chinese life for centuries so its not surprising to see a festival of lanterns.

People usually hang lanterns in the gardens, outside the houses, and on the boats. These lanterns are signposts to guide guests and spirits of ancestors to the Lunar celebration. After a sumptuous fifteen-day feast, these lanterns light the way for the spirits back to the world beyond.

Silk, paper and plastic lanterns vary in shape and size and are usually multi-colored. Some are in the shapes of butterflies, birds, flowers, and boats. Other are shaped like dragon, fruit and animal symbols of that year. The most popular type of lantern is the horse-racing one, in which figures or animals rotate around the vertical axis of the lantern.

The special food for the Lantern Festival is Yuen Sin or Tong Yuen. These are round dumplings made with sticky rice flour. They can be filled and served as a sweet snack or made plain and cooked in a soup with vegetables, meat and dried shrimp. The round shape of the dumpling is a symbol of wholeness, completeness and unity.

The Lantern Festival is an occasion for families to get together and for everyone--young, old, rich and poor to have fun.

2、译文

元宵节是在农历新年的第十五天，在农历新年庆祝结束时举行的。灯笼已经成为中国生活的一部分，所以看元宵节并不奇怪。

人们通常在花园里、房子外面、船上悬挂灯笼。这些灯笼指示客人和祖先的新年庆祝活动。在十五天的盛宴之后，这些灯笼照亮了通往世界的道路。

丝绸、纸和塑料灯笼的形状和大小各不相同，通常是多色的。有些是蝴蝶、鸟、花和船的形状。其他形状像龙，水果和动物象征的那一年。欢迎的灯笼是赛马，其中人物或动物围绕着灯笼的纵轴旋转。

元宵节的特色菜是苑苑或塘苑。这些是用糯米粉做的圆形饺子。它们可以做甜点心，也可以做普通菜，在蔬菜、肉和虾米汤中烹制。饺子的圆形象征着整体性、完整性和统一性。

元宵节是一个家庭团聚的日子，无论是年轻人、老年人、富人和穷人都会感到很有乐趣。

元宵节的名人名言

去年元夜时，花市灯如昼，月上柳梢头，人约黄昏后，今年元夜时，月与灯依旧，不见去年人，泪满春衫袖。

明月当空高高照，元宵祝福在微笑，十五汤圆别样甜，快乐常伴你身边。

千万个祝愿，在寒风中凝固，但元宵节的祝福却在温暖中传送。

彩灯点缀世界的华彩乐章，汤圆包裹甜蜜的团团圆圆。

《上元夜》颓目寒万里，三七分月光。燃灯余空巷，银幕映华堂。

大红灯笼高高挂，映出团圆笑脸庞；彩色元宵热腾腾，现出团聚好年华。

元宵之夜，赠你一轮心中的明月！愿它在你的每一个漫漫长夜都能照亮你心间！

吃元宵，品元宵，元宵佳节香气飘；猜灯谜，耍龙灯，喜气洋洋好心情。

祝元宵节快乐的句子

1、一声祝福伴着彩灯的光辉，和着炮竹的气息，带着汤圆的热气；一条短信，携着幸福甜蜜，抱着吉祥如意，拥着健康平安。祝你：元宵节万事如意。

2、一笼枣花馍蒸腾着喜悦，一盏红灯笼寄托着心愿，一盘俏元宵包裹着快乐，一个好灯谜凝聚着欢畅，一句真问候表达着祝福：元宵节快乐！

3、元宵节又到了，我又hold不住了，决定给你发条，愿你新的一年吃好；喝好；睡好；工作好；什么都好。祝元宵节快乐哦。

4、祝愿你：愿衣襟带花，岁月风平，深情不负。元宵快乐！

5、有一种暖，可以羽化忧伤的心事；有一种念，可以滋润清澈的眼眸；有一种情，可以婉转心灵的天空；有一种信息，可以为你播撒最纯的暖，最甜的念，最真的情，愿你开心快乐的心情尽情飞舞，舞出美丽的芬芳，舞出灿烂的前程。

6、元宵佳节庆瑞牛，灯红人喜祝同学：合家团圆幸福牛，身体健康健壮牛，财源滚滚旺旺牛，吉祥如意开心牛，好事多多牛牛牛！

7、送您水晶紫薯汤圆，希望它让您宁神静气，招福挡煞，一年好福气！

8、明月霞光耀九州，星星点点缀银河；花灯祥光添喜庆，汤圆翻滚庆团圆；烟花璀璨增福气。送你一碗汤圆，包含了我的一分诚心、一分真心、一分爱心、一分舒心、一分开心、一分关心、一分小心、一分用心、一分尽心、一分温心，祝元宵快乐十分！

9、元宵闹花灯，团圆送喜庆，汤圆滚甜蜜，全家齐欢喜，祝福来相伴，情谊添温暖，新年开新篇，事业新发展，万象开宏图，万事换新颜，元宵更如意，天天乐翻天。

10、汤圆圆，月圆圆，我的祝福也圆圆：梦圆圆，财圆圆，寿圆圆，情圆圆，福圆圆，运圆圆，家圆圆，人圆圆，愿圆圆——元宵节愿你吉祥如意万事皆圆圆！

元宵节吃汤圆的来历

1、元宵节也称上元节或灯节，这是一个吃汤圆赏灯的节日，据民间风俗史书上记载，元宵始于隋朝末年，相传是在公元610年正月十五，隋炀帝扬广为粉饰太平，炫耀民富国强，下令在洛阳城里搭起座座高台戏棚，调来全国各路高手戏班，从十五之夜开始，夜夜花灯高招，歌舞生平，弦歌不绝。一时间，看灯的、听戏的、做小生意的，人山人海，使的个洛阳城沸沸腾腾起来。据说，这时有个小吃店铺的老板别出心裁，把糯米碾成粉，包以糖馅做成团子，然后一煮，又饱肚子，又暖身子，很受欢迎。因为古时称正月十五为上元节，称夜晚为宵，所以元宵由此得名。

2、相传汉武帝时宫中有一位宫女，名叫“元宵”，长年幽于宫中，思念父母，终日以泪洗面。大臣东方朔决心帮助她，于是对汉武帝谎称，火神奉玉帝之命于正月十五火烧长安，要逃过动难，唯一的办法是让“元宵姑娘”在正月十五这天作很多火神爱吃的汤圆，并由全体臣民张灯供奉。武帝准凑，“元宵姑娘”终于见到家人。此后，便形成了元宵节。

元宵节的活动有哪些

划旱船，走百病，高跷，舞狮和划船舞狮等。

划旱船也称跑旱船，就是在陆地上模仿船行功作，表演跑旱船的大多是姑娘。旱船不是真船，多用两片薄板，锯成船形，以竹木扎成，再蒙以彩布，套系在姑娘的腰间，如同坐于船中一样，手里拿着桨，做划行的姿势，一面跑，一面唱些地方小调，边歌边舞，这就是划旱船了。

元宵节除庆祝活动以外，还有信仰性质的活动。那就是“走百病”又称“烤百病，散百病”。参与者妇女居多，她们结伴而行，或走墙边，或过桥，或过走郊外，其目的就是驱病消灾。随着历史的发展，元宵节的庆祝活动越来越多，不少地方节庆时增加了耍龙灯，踩高跷，耍狮子，扭秧歌，划旱船，打太平鼓等活动。